Educación sexual moderna (tradução)

Jorge Maronna:

Oh, Senhor, tenha piedade deste pobre monge! Dai-me forças pra resistir à tentação da carne! Sim, já sei que mereço esta penitência... Desde que uso hábitos fica cada vez mais difícil cumprir o voto de castidade. O superior me disse: "Filho, é muito simples, deves te distrair. Nas horas vagas, ocupe-se de trabalhos manuais... Não, não, melhor rezar. Reze para a Santa da pureza, da abstinência: Santa Frígida".

E eu fui rezar pra imagem da santa que tem este aspecto austero, este rito de amargura, na verdade, tadinha, é horrorosa... Mas depois de rezar a ela por várias horas de repente acho que começava a sorrir pra mim, que me olhava com atenção... Neste momento apareceu o superior e vendo a luxúria no meu rosto, me disse: "Insensato, é uma imagem de madeira!" Sim, sim, a santa é de madeira, mas eu não sou de ferro... "Estás te condenando, cadê o voto de castidade?" Sei lá, voto contra. E o auge disso tudo, eu que trato de não pensar nessas coisas como penitência devo cantar isso, um cântico para a educação sexual dos jovens.

(Entram em cena Puccio, Núñez y Daniel e, junto a Jorge, interpretam um canto gregoriano)

Coro:
Os jovens que desejam salvar-se
Devem seguir nosso conselho
Para ter uma vida aprazível
Agora que estão crescendo
Já podem saber muitas coisas
Para que tenham boa informação
Lhes cantaremos esta alegre canção
dubi dubi du

Já é hora de falar de sexo
E poderão evitar-se danos
Já tem idade suficiente
Já vão completar 30 anos
dubi dubi du

Carlos Núñez Cortés:
A primeira coisa que tem que se falar
É sobre o que fazem o homem e a mulher
Carlos López Puccio: Tem que nominar bem certinho
Puccio+Maronna: para que se possa entender.
Coro: Isso se chama...
Daniel Rabinovich: dubi dubi du.

Coro:
Cada vez que saias com um desconhecido
E faças o... dubi dubi du
Não deves te descuidar
Deves ter cuidado
Carlos López Puccio: porque podes te contagiar
Coro: porque é pecado!

Carlos Núñez Cortés:
O principal risco de contágio
É quando se faz dubi dubi de qualquer jeito
Jorge Maronna: No casamento não tem perigo
Daniel Rabinovich: claro, porque se faz muito pouco.

Coro:
E o perigo se agrava
Para estes pecadores
Que ao invés do dubi dubi
Gostam do daba daba

Carlos Núñez Cortés:
O uso do preservativo
É um método moderno
Contra o contágio é efetivo
Coro: mas tu vais pro inferno!

Os jovens que desejam salvar-se
Devem seguir nosso conselho
Para ter uma vida aprazível
Amém, Amém, Amém... o menos possível.

Educación sexual moderna (tradução)

Original

Les Luthiers